این متن توسط خانوم لیدا فخری ترجمه شده است.
نقاشی كوبیسم سبكی است كه نقاش با خطوط هندسی تصویرسازی می كند و سایه ها را در كار خود محو می كند. در سبك كوبیسم سعی می شود تمام جنبه های قابل رؤیت و غیرقابل رؤیت یك پدیده و موضوع بطور همزمان در نقاشی نمایش داده شود. به همین دلیل نقاشی كوبیسم، انتزاعی و دور از واقعیت به نظر می رسد. درواقع، كوبیسم هنر آبستره است.
هانری ماتیس (H. Matisse) نخستین كسی بود كه نام «كوبیسم» را به این سبك نقاشی اطلاق كرد و دلیل این نامگذاری این بود كه چون نقاش سبك كوبیسم تصویر موردنظر خود را به صورت اشكال هندسی نمایش می دهد، معمولاً تصاویر مكعب شكل در نقاشی آنان دیده می شود و عبارت «كوبیسم» نیز مركب از كلمه «كوب» (Cube) به معنای «مكعب» است.
پیكاسو Picasso) ۱۹۷۳ـ۱۸۸۱) از پیشگامان و مؤسس و بانی این سبك نقاشی بود. دورن (Derain) و براك (Braque) نیز از دنباله روهای او در این سبك نقاشی محسوب می شوند.
كوبیسم ادبی آثار گیوم آپولینر (Guillaume Apollinaire) (۱۹۱۸ـ۱۸۸۰) متولد شد. او در ابتدا از پیروان سبك سمبولیسم بود ولی همراهی او با مكتب سمبولیسم با ضعف و زوال این مكتب مقارن شد. به همین دلیل آپولینر از این مكتب كناره گرفت. سپس علاقه اش به هنر نقاشی و دوستی او به پیكاسو دلایلی شدند برای اینكه او مبتكر نوعی كار ادبی ـ هنری شود كه «كوبیسم ادبی» نام گرفت و بطور همزمان با كار كوبیسم ادبی، او از مروجها و مبلغهای مكتب سوررئالیسم نیز بود.
كارهای آپولینر از نوع كالیگرام (Calligramme) و ایده ئوگرام (I deogramme) است یعنی متنهایی كه ترتیب و شكل حروفچینی و نگاشتن آنها مشخص كننده و بیانگر موضوع و مضمون درونشان است. درواقع نوعی اندیشه نگاری است.
آپولینر اغلب اشعار خود را بنابر محتوا به اشكال مختلف مانند حروف الفبا، قلب، كراوات، سیگار، ساعت، انگشتان دست و... می سرود. زیرا معتقد بود، علاوه بر این كه خواننده بایداز موضوع و مضمون متن لذت ببرد، باید برای او از نظر دید هم لذتبخش باشد و در این صورت درك خواننده از مطلب بیشتر می شود. آپولینر در متنهای خود، نشانه گذاری را از بین می برد تا بتواند متن را نسبت به وزن و ریتم انعطاف پذیرتر كند.مضامین و رموز اشعار آپولینر باتوجه به تصویرسازی های او به راحتی قابل كشف است. بیان زیبایی بی پایان فصلها، ابراز احساسات و حالتهای روحی خود، شكوه از گذشت زمان همچون آبی روان، تاوان عشق، گله از عشقهای زهرآگین و نگریستن به زن از دریچه كمال از جمله موضوعات و مضامین آثار ادبی آپولینر است كه در مجموعه شعر او به نام "Alcods" كاملاً محسوس و قابل درك است.از دیگر طرفداران و پیروان كوبیسم ادبی می توان ژان كوكتو (Jean Cocteau)، ماكس ژاكوب (Max Jacob)، آندره سالمون (Andre Salmon) و پیرروردی (P. Reverdy) را نام برد.
دانلود تولبار جی تاک
