ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی صفحه 4

nili · 11th April 2007

from a bad paymaster get what u can

از خرس یه مو کندن هم غنیمت است

nili · 11th April 2007

great boast and small roast

پز عالی و جیب خالی

nili · 11th April 2007

honesty is the best policy

بار کج هیچ وقت به منزل نمیرسد

sara_khoshkel · 9th May 2007

مرسي دوستان

cheshmak · 11th June 2007

از دل برود هر آنکه از دیده برفت:
out of sight out of mind

باد آورده را باد می برد:
easy come easy go

از آن نترس که های و هوی دارد از این بترس که سر به توی دارد:
barking dogs seldom bite

هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد:
nothing venture nothing gain

عجله کار شیطونه:
make haste slowly

عرعرش بدتر از گاز گرفتنش است:
his bark is worse than his bite

Pasalari · 14th June 2007

mind your step
جلوی پاتو نگاه کن

he put me to shame
آبروی مرا برد

then what
آخرش که چی

nevermind
مهم نیست

its not aconomical
مقرون به صرفه نیست

good for you
خوش به حالت

I ache for her
دلم برایش پر میزند

dont pick on me
سر به سر من نذار

the odds are against me
شانسم خشکیده است

dont take long
طولش نده

“I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.

"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"
تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)

"gets on my nerves"
میره رو اعصابم!

t's none of your business" or "Mind your own business"
به تو هیچ ربطی نداره!
یه اشتباهی که در مورد این اصطلاح خیلی رایج هست اینه که بعضی ها میگن "It's not your business"، که معنی کاملاً متفاوتی داره! (یعنی این کاسبی تو نیست)

"pain in the neck (ass)"
آدم یا چیز اعصاب خورد کن

"I don't give a ****"
"I don't give a damn"
"I don't give a monkey's"
اهمیت نمیدم!

the sea is full of other fish
آدم قحطی نیست

its out of fashion
از مد افتاده

stop nagging
نق نزن

he didnt say a dicky_bird
جیک نزد

i am single_handed
دست تنهام

im tied up
دستم بند است

i am sore_hearted
دلم خون است

let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو

he is a fair_weather friend
رفیق نیمه راهه

Don’t show off
پز نده

You have my word
من بهت قول ميدم

Fancy meeting you
چه عجب از این طرفا

What a mess
چه افتضاحی!

I am all eyes
چهار چشمی مراقب هستم

Step on it
گاز بده(تند برو)

He has an evil eye
چشمش شور است

The facts speak for themselves
چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

That’s a pretty kettle of fish
گاومان زائید

He chickened out
قافیه را باخت

He put his best foot forward
از دل و جان مایه گذاشت

Get out of my face
Or
Get out of my sight
از جلوی چشمم دور شو

Meet someone in waterloo
کار کسی رو تموم کردن یا شرایط بد برای کسی به وجود آوردن(ضرب المثل بسیار زیبای انگلیسی)واترلو جایی بود که ناپلئون شکست خورد

Bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن

It is raining cat's & dogs
بارون شدید

He was dead cool
Or
He was as cool as cucumber
آب تو دلش تکان نخورد

What a pity!
حیف شد(افسوس)

No picking out!
(میوه)درهم

I got into my stride
روی غلتک افتادم(عادت کردم)

He is as bold as a brass
رویش سنگ پای قزوین است

You can bank on him
میتونی رویش حساب کنی

I sent him packing.
دست به سرش کردم

It turned my stomach
دلم را به هم زد

Welcome back
رسیدن بخیر

I felt like a fool
سنگ رو یخ شدم

Bless you
عافیت باشه(بعد از عطسه)

The brain drain
فرار مغزها

Cash down
فقط نقد

At odd times
وقت و بی وقت

That crows it al
همینو کم داشتیم

Hands off
دست نزنید

he broke his word/promise
Or
He went back on his word
زیر قول خود زد

by all means
مسلما !

he has a high sense of duty
او وظیفه شناس است

don't get fresh with me
پررویی نکن !

I licked my lips
دهنم آب افتاد

He makes faces
دهن کجی میکنه

Don’t mention it
قابلی ندارد

Keep back
جلو نیا

Hands up
دستها بالا

He has a big mouth
دهن لق است

Better late than never
دیر آی و باز آی

She got a divorce
طلاق گرفت

He ran into debt

قرض بالا آورد

It fell to my lot
قرعه به نام من افتاد

All roads lead to Rome .
مرغ يک پا دارد.

Be cool as a cucumber.
بي خيال بودن.

Be looking for a needle in a haystack.
در انبار کاه دنبال سوزن گشتن.

Business is business.
حساب حساب است، کاکا برادر.

Bite off more than one can chew.
لقمه بزرگتر از دهان برداشتن.

Birds of a feather flock together.
کبوتر با کبوتر، باز با باز.

Born with a silver spoon in one's mouth.
در ناز و نعمت بزرگ شدن.

Don't count your chickens before they are hatched.
جوجه را آخر پاييز ميشمارند

Do as you would be done you.
با ديگران طوري رفتار کن که ميخواهي با تو رفتار کنند

Don't waste your time.
عمر خود را هدر نده.

Easy come, easy go!
باد آورده را باد ميبرد.

Get up on the wrong side of the bed.
از دنده چپ بلند شدن.

Haste makes waste.
عجله کار شيطان است.

Healthy minds in healthy bodies.
عقل سالم در بدن سالم است.

Kill two birds with one stone.
با يک تير دو نشانه زدن.

Knowledge is power.
دانايي توانايي است.

Know something like the back of one's hand.
چيزي (جايي) را مثل کف دست بلد بودن.

Money does not grow on trees.
پول و ثروت راحت بدست نمي آيد.

No pain, no gain.
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود.

Never put off till tomorrow what maybe done today.
کار امروز را به فردا نينداز.

One swallow does not make a summer.
با يک گل بهار نميشود.

Out of sight, out of mind,
از دل برود، هر آنکه از ديده برفت.

Once bitten twice shy.
مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد ميترسد.

Seeing is believing.
شنيدن کي بود مانند ديدن.

Two cooks spoil the food.
آشپز که دو تا شد، آش يا شور ميشود يا بي نمک.

Two heads are better than one.
يک دست صدا ندارد.

There’s no place like home.
هيچ جا خانه آدم نميشود.

The early bird catches the worm.
سحرخيز باش تا کامروا باشي.

There is no smoke without fire.
تا نباشد چيزکي، مردم نگويند چيزها.

Where there is a will, there is a way.
خواستن توانستن است.

Walls have ears.
ديوار گوش دارد.

nili · 8th July 2007

No man can serve two masters
با یک دست نمی توان دو هندوانه برداشت

It is easy to be wise after the event
معما چو حل گشت آسان شود

He wants to have it both ways
هم خدا را می خواهد هم خرما را

He is rich that has few wants
قناعت هر که کرد آخر غنی شد

He is close_ fisted
او آدم خسیسی است یا او نم پس نمی دهد

Better untaught than ill taught
تعلیم نیافته بهتر از بد آموخته است

nili · 8th July 2007

A broken hand works but not a broken heart
دست شکسته کار می کند اما قلب شکسته نه

Brain is better than brawn
یک جو عقل بهتر ا یک خروار زور بازوست

Afsaneh · 20th August 2007

can you write the meaning of this idiomd in English

for example
wher there is a will there is a way
خواستن توانستن است.
if you want you can

nili · 24th August 2007

what do you mean Afsaneh ? you mean you want to replace it! If it is soI do not think you can


شهر بازی تبليغات در سايت تماس با مدیران انجمن ها

جدیدترین موضوعات انجمنها