ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی صفحه 5

nili · 24th August 2007

Busy as a bee : وقت سرخاروندن هم نداشتن

As different as chalk and cheese : زمین تا آسمون باهم فرق داشتن

Buttterflies in stomach : دلشوره داشتن قبل از انجام کاری

Smell a fish : قضیه بو دار است

I am all ears : گوشم با شماست

Hilly Billy : (طرف)خزه - جواده و ...

Let bygones be bygones : گذشته ها گذشته

nili · 24th August 2007

Word cuts more than sword : زخم زبون از زخم شمشیر بدتره

Too many cooks spoil the broth : آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك

Till the cows come home : بمان تا زیر پات علف سبز شه

When two sundays meet : وقت گل نی

Bird watcher : مرد هیز

Have one foot in the grave : یه پاش لبه گوره

nili · 24th August 2007

It is all over with me کارم زار است

It's off my beat کار من نیست (نمی توانم)

He went over the edge دیگه کارش تمام است

I'm on edge today. (امروز خیلی) عصبی هستم

nili · 24th August 2007

It's pell-mell. اوضاع قاراشمیش است

I got a brain-wave. (ناگهان) فکری به ذهنم رسید

Just say the wordفقط لب تر کن

Upon my life! به جون خودم

On my honor! به شرافتم قسم

nili · 24th August 2007

Give him an inch and he'll take a yard بهش رو بدی سوارت میشه

I gave him the cold shoulder (بهش) محل نگذاشتم

I worked on his mind مخش رو زدم

He talks rubbish / nonsense مزخرف میگه

Stop fooling! مسخره بازی درنیار!

Count me in! منم هستم (مرا به حساب بیاورید)

nili · 24th August 2007

the sea is full of other fish
آدم قحطی نیست

stop nagging
نق نزن

he didnt say a dicky_bird
جیک نزد

i am single_handed
دست تنهام

im tied up
دستم بند است

i am sore_hearted
دلم خون است

let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو

he is a fair_weather friend
رفیق نیمه راهه

Don’t show off
پز نده

You have my word
من بهت قول ميدم

nili · 24th August 2007

Fancy meeting you
چه عجب از این طرفا

I am all eyes
چهار چشمی مراقب هستم

The facts speak for themselves
چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

That’s a pretty kettle of fish
گاومان زائید

He chickened out
قافیه را باخت

He put his best foot forward
از دل و جان مایه گذاشت

Get out of my face
Or
Get out of my sight
از جلوی چشمم دور شو

It is raining cat's & dogs
بارون شدید

He was dead cool
Or
He was as cool as cucumber
آب تو دلش تکان نخورد

What a pity!
حیف شد(افسوس)

nili · 24th August 2007

I got into my stride
روی غلتک افتادم(عادت کردم)

He is as bold as a brass
رویش سنگ پای قزوین است

You can bank on him
میتونی رویش حساب کنی

I sent him packing.
دست به سرش کردم

It turned my stomach
دلم را به هم زد

Welcome back
رسیدن بخیر

I felt like a fool
سنگ رو یخ شدم

Bless you
عافیت باشه(بعد از عطسه)

nili · 24th August 2007

Cash down
فقط نقد

At odd times
وقت و بی وقت

That crows it al
همینو کم داشتیم

Hands off
دست نزنید

he broke his word/promise
Or
He went back on his word
زیر قول خود زد

by all means
مسلما !

he has a high sense of duty
او وظیفه شناس است

don't get fresh with me
پررویی نکن !

I licked my lips
دهنم آب افتاد

He makes faces
دهن کجی میکنه

nili · 24th August 2007

He has a big mouth
دهن لق است

Better late than never
دیر آی و باز آی

It fell to my lot
قرعه به نام من افتاد

sour grapes
پیف پیف گربه , پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)

What cant be cured must be endured
باید سوخت و ساخت

Enough is enough
بس کن دیگه

Do your best
تمام تلاشت رو بکن

They have a cat_and_dog life
دائما با هم جنگ و دعوا دارند(زن و شوهر)


شهر بازی تبليغات در سايت تماس با مدیران انجمن ها

جدیدترین موضوعات انجمنها