جي تاك

nili · 24th August 2007

talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن, رک حرف زدن

get the hell out of here
گمشو از اینجا

It augurs ill
بد یمن است

Cheese it
بزن به چاک(عامیانه)

He is down on his luck
بخت از او برگشته است

nili · 24th August 2007

I had fortune on my side
بخت یارم بود

Don't split hairs
مته به خشخاش نگذار

come clean
صادق بودن

buy off
رشوه دادن

To take one's courage in both hands
دل به دريا زدن

have alot in plate
كار زياد و مشغله داشتن بسيار

I am your humble
كوچيك شما هستم

long story short
خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )

Its between to our ears
بين خودمون باشه ( بين خودمون بمونه )

zip it up
ساكت باش.

Make a big deal about sth
از كاه كوه ساختن

Lobe of the liver
جگر گوشه

Eat your word
حرفتو پس بگیر

Sit on the fence
بي طرف ماندن

Keep in the picture
‌ در جريان امور قرار دادن

ring a bell
به نظر كسي آشنا آمدن. به ذهن كسي آمدن ( مثلا وقتي كسي رو نديديم ولي مي گيم چقدر به نظر آشنا مي رسه !! )

hang on
ثابت قدم ماندن

nili · 24th August 2007

As the question, so the answer
از هر دستی بدی از همون دست پس ميگيری

Never say die
به دلت بد نیار

Don’t rub it in
(اینقدر) به رخ ما نکش

He took it on the chin
(اصلا) به روی خود نیاورد

In order of age
به ترتیب سن

What a cheek
چه رویی

the ghost of a chance
سر سوزني شانس

to be run over
زير ماشين رفتن

this is the limit
ديگر شورش در آمده

not to turn a hair
عين خيال كسي نبودن

nili · 24th August 2007

she is an old maid
(دختر) ترشیده است

he paid the penalty
تقاص پس داد

Dont count on your chikens before they are hatched
اول چاه رو بكن بعدا منارو بدزد..

He has nothing of his own
در هفت آسمان یک ستاره هم ندارد

I got cold feet
دستپاچه شدم

He is wet behind the ears
دهنش بوی شیر میده

As a matter of fact =to tell you truth
راستشو بخوای...

I voted aye
رای مثبت دادم

sell short‌
دست كم گرفتن
مثلا وقتي مي گيم فلاني رو دست كم نگير.

clothes do not make the man
معادل بسيار زيباي مناسب با اين ضرب المثل فكر كنم اين باشه..
تن آدمي شريف است به جان آدميت .....نه همان لباس زيباست نشان آدميت

He treads on air
روی پا بند نیست

Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار

Live and let live
زندگی خودتو بکن

No overtaking
سبقت ممنوع

parto · 8th October 2007

بچه ها من اگه يه ضرب المثل بدم معنيش ميکنيد بهم بگيد؟؟؟؟

nili · 9th October 2007

تو بگو اگه تونستیم حتما معنی اش می کنیم ....

parto · 9th October 2007

خوب اينه...

No pain،no gain

ممنون ميشم اگه بگي....

rastakhiz_tatu · 9th October 2007

بی رنج گنج میسر نمی شود

parto · 9th October 2007

مر3000000000

ممنون....

nili · 8th November 2007

On the house: مجانی، به حساب رستوران یا فروشنده

We had to pay for the food, but the drinks were on the house.

Know the ropes: فوت و فن را بلد بودن ، کار کشته بودن

Let john do the job, he knows the ropes.

Walk on air: از خوشحالی پرواز کردن ...

Mick was walking on air on his graduation day.

Save someone's neck: به داد کسی رسیدن

Thanks for not letting the boss fire me. You save my neck in time.

Make a mountain out of a molehill: از کاه کوه ساختن

Don't let such a trivial things bother you so much. You're just making a mountain out of a molehill.

Jump out of one's skin: از ترس زهره شدن

You really scared me. I nearly jumped out of my skin.

Twist one's arm: کسی را مجبور کردن

Daddy won't buy me the car unless I twist his arm.


شهر بازی دفترچه روزانه تبليغات در سايت تماس با مدیران انجمن ها آپلود عکس