ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی

Sky · 18th January 2007

بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

۝ شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing

۝ عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil

۝ فلفل نبین چه ريزه بشكن ببين چه تيزه

۝ کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing

۝ گذشتها گذشته
Let bygones be bygones

۝ مستى و راستى
There is truth in wine

۝ نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new

۝ هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices

۝ هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have

۝ همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none

۝ ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap

۝ آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Too many cooks spoil the broth

۝ انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling

۝ اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors

۝ آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work

۝ آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

۝ آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live

۝ آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death

۝ كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself

۝ آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

۝ آب از سرش گذشته
It is all up with him

۝ آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

۝ آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

۝ آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

۝ آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live

۝ آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death

۝ كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself

۝ آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

۝ آب از سرش گذشته
It is all up with him

۝ آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

۝ آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

Sky · 19th February 2007

Alright , stop talking about proverbs cuz people use them seldom , here I'm to talk about idioms that can help you out sometimes

Search me : How should i know

معني search me‌ در فارسي يعني از كجا بدانم

Sky · 19th February 2007

Come hell or high water

معادل فارسي ( ديگه فرقي نمي كنه آب از سر ما گذشته )

Sky · 19th February 2007

Untill hell freezes over

معادل فارسي‌ ( وقت گل ني )

مثال In IRAN , your requests will be answered untill hell freezes over
در ايران ، درخواست هاي شما زماني جواب داده خواهد شد كه جهنم سرتاسر يخ زده باشد.

Sky · 19th February 2007

Give you a buzz

تلفن كردن به كسي

مثال I'm sorry I'm busy right now , I will give you a buzz as soon as I get free
خيلي متاسفم درحال حاضر سرم شلوغه ، بمحض اينكه سرم خلوت شد به شما زنگ مي زنم

Sky · 19th February 2007

Dirty look

مثال : I gave that boy a dirty look when he stared at my sister , oh com'on man , Is that all I can do ,

معادل فارسي : چپ چپ نگاه كردن

Sky · 19th February 2007

Take up

مثال : My new job begins from 8:00 to 18:00 , It takes up all my time indeed , I even can't do an ordinary private affair of mine

معادل فارسي : اشغال كردن