تالار فرهنگی هنری جی تاک
 




Register
Welcome
آخرین مطالب ارسالی در جی تاک
 
پاسخ
قدیمی 30th January 2011   #1

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

متن وترجمه ترانه های نانسی عجرم

ابنه الجیران
ابن الجيران اللى هنا قصادى
پسر همسايه که اينجا منو خواسته
مش عارفة بس اعمله انا ايه
نمي دونم چکارش کنم
عمال يصفر كده وينادى
که اينطوري واسم سوت مي زنه و صدام مي زنه
وف اى حته ياناس بلاقيه
کدوم محله اي مردم من مي تونم ببينمش
اكمن حبه فى القلب نار
عشقش در قلب من آتش بر جاي گذاشت
واقف قصادى طول النهار
جلو من در تمام روز سبز مي شه
كان بس مالو ومالى
پس چه بلايي سرمون اومده
يشغلنى ليه
چرا فکر منو به خودش همش مشغول مي کنه
على طول يابابا يا بابا
هميشه اي بابا
باصص عليا عليا
به من نگاه مي کنه يه من
ياما بالمرايا شاغلنى
يا اينقدر با آينه منو مشغول کرد
زغلل عنيا عنيا
که چشمامو با آينه مي زنه
ومافيش ياعينى ياعينى
و نيست اي چشمم چشمم
حاجة باديا اديا
در دست من نيست (خطاب از قسمت قبل)
غير انى احبه واسهر لحبه
بجز اينکه دوستش داشته باشم و براي عشقش هم بيداري بکشم
اعمله ايه
چکار کنم
عشان بحبه بدارى
چون دوسش دارم مدارا کنم
ليلى ونهارى نهارى
شب و روزم (را مدارا کنم)
والشوق فى قلبى ياعينى
و عشق در قلب من
بيايد فى نارى نارى
آتشم را شعله ور مي کند
ما انا عارفه انه شارينى
نمي دانم او مرا خريده
وانا قلبى شارى شارى
و قلب من هم خريدار است
يانا من شقاوته يانا من حلوته يانا من عنيه
از دست قلدريش و از دست شيرينيش و از دست چشمانش
ياناس قلوله بطل هزار
اي مردم بش بگيد ديگه بس کنه
ليه فى الفرندا عامل حصار
چرا بدون دليل گير داده
ياما بالمرايا خايلنی
يا با آينه منو مي بينه

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
5 کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .
قدیمی 30th January 2011   #2

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

إحساس جديد

إحساس جديد بقلبك بيزيد

حس تازه اي در قلب تو در حال افزون شدن است



بتحسه كل ما بتتطلع فيي

و تو هر وقت که به من نگاه مي کني دچار اين حس مي شوي



انك عطول فيي مشغول

تو گرفتار من هستي و هميشه به من فکر مي کني



كتير بتشتاق لي و بتموت عليي

و دلت بسيار براي من تنگ مي شود و جانت را براي من فدا مي کني



أنا ما بدي تقلي كلام

من نمي خواهم که تو حرفي به من بزني



يدوب قلبي حنين و غرام

حرفي که باعث شود قلب من از شدت مهرباني و عشق آب گردد



بيكفيني تقلي بحبك

تنها کلمه دوستت دارم از زبان تو کافيست

هيدي الكلمة بتقتلني

اين کلمه وجود من را به آتش مي کشد

بحدي بيكون قلبك مجنون

قلب تو در کنار من به مرز ديوانگي مي رسد



حتى نظرات عيونك مجنونة

حتي نگاه چشمان تو نيز همچون ديوانگان مي شود



بيعز عليك ترف بعينيك

براي تو سخت است كه حتي براي يک لحظه مژه برهم بگذاري



و تمرق شئ لحظة و ما تشوف عيوني

اگر که لحظه اي سپري شود و تو در آن به چشمان من ننگري

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
6 کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .
قدیمی 30th January 2011   #3

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

اخاالصمک اه
اخاصمك آه
تو را اذيت مي کنم
اسيبك لا
وليکن تو را رها نمي کنم
وجوه الروح هتفضل حبيبى اللى انا بهواه
و تو آن عشقي هستي که من دوستش دارم و هميشه در اعماق قلبم باقي خواهي ماند
بحبك آه
دوستت دارم
وافارقك لا
و هرگز تو را ترک نمي کنم
ملكنى هواك ولا اقدر حبيبى فى يوم انساك
عشق تو سرتاسر وجودم را فرا گرفته است و عزيزم نمي توانم که حتي يک روز نيز تو را فراموش کنم
دانت حبيبى ومنايا اللى دوبنى
تو عشق من و اميد و آرزوي من هستي , کسيکه باعث سوختن من شده است
وانت اللى بعده عن هوايا بيتعبنى
و تو آن کسي هستي که دوريش ازعشقم باعث آزار من مي شود
يمكن عليك بسوق دلالى
شايد بعضي وقت ها تو را با نازهايي که مي کنم آزار دهم
ويخطر فى بالى اعاند هواك
و به اين فکر بيفتم که در برابر عشق تو لجباز باشم
لكن قوام بحن تانى
وليکن به سرعت دلم براي تو تنگ مي شود
واصالحك يا غالى وبطلب رضاك
و با تو آشتي مي كنم و از تو مي خواهم که من را ببخشي
فى حبك انت مالى حيله
عشق تو سرشار از افسون و جادو مي باشد
وعمرى فى ليله ما هبعد بعيد
و من در سرتاسر زندگيم هيچ شبي را از تو دور نخواهم شد
والدنيا بعدك مستحيله
جهان بعد از تو به معناي نابودي است
وليله في ليله حنينى يزيد
و هر شب مهرباني من به تو بيشتر مي شود

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
4 کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .
قدیمی 8th February 2011   #4

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

اطبطب
يا طبطب و ادلع

او را آزار مي دهم و برايش ناز مي کنم

يا يقولي انا تغيرت عليه
به من مي گويد که رفتارم با اوعوض شده است

وانا ازعل اولع
با او قهر مي کنم و خود را براي او لوس مي کنم

ما هو كل همه ازاي ارضيه
و او هميشه منتظر اين است که من منتش را بکشم
قلوله ده انا برده ساعات في حالات
به او بگوييد که من نيز مانند او هر لحظه رفتاري دارم

مره ازعل مره اديله عيني
گاهي وقتها قهر مي کنم و بعضي وقتها چشمانم را به او مي بخشم

مين فينا على حاله كل الاوقات
کدام يک از ما هميشه در يک حالت به سر مي بريم

ده تاعبني اوي طلع عيني
اين رفتار واقعا من را خسته کرده است

لو ازعل منه و قصر
اگر با او قهر کنم و اهميتي به او ندهم

يقول باقصر في حقه و ياخذ جنب
مي گويد که من ديگر او را دوست ندارم و از من دوري مي کند

و لو افهمه يقول باظلمه
و اگر به او بفهمانم که دوستش دارم مي گويد که من ظالم هستم

يفضل يحسسني بميت ذنب
و باعث مي شود که عذاب وجدان پيدا کنم

قال انا بتغير ولا ده عقله صغير
به من مي گويد اين منم که عوض شده ام يا اينکه من واقعا کم عقل هستم
حير قلبي معاه
واقعا از دست او دچار پريشاني شدم
و حكم القوي بموت فيه اوي
وليکن مجبورم تحمل کنم زيرا او درعشق از من قويتر است

و ده اللي صبرني على هواه
و اين تنها چيزي است که باعث شده درد عشق او را تحمل کنم

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:
قدیمی 8th February 2011   #5

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

الدنيا حلوة
الدنيا حلوة و احلى سنين

جهان زيباست و اين سالها باشکوه ترين سالهاي زندگي مي باشند

بنعيشها و احنا يا ناس عاشقين

و ما در حاليکه به يکديگر عشق مي ورزيم در اين جهان زيبا زندگي مي کنيم

ننسى اللي فاتنا و نعيش حياتنا

تمام چيزهاي ناخوشايندي را که در گذشته اتفاق افتاده اند فراموش مي کنيم و همراه با شادي به زندگي خود ادامه مي دهيم

عالحب متواعدين

در حاليکه با يکديگر پيمان عشق بسته ايم


انسى

فراموش کن


كل الأحبة اتنين اتنين

تمام عاشقان در گروه هاي دو نفره در حال معاشقه هستند

متجمعين في الهوا دايبين

و با يکديگر در هواي عشق غرق شده اند

على ايه تكشر و ليه تفكر

براي چه نگران و آشفته هستي و به چه فکر مي کني

ده العمر كله يومين

اين دنيا تنها دو روز است
انسى

فراموش کن

الدنيا حلوة و احلى سنين

جهان زيباست و اين سالها باشکوه ترين سالهاي زندگي مي باشند

بنعيشها و احنا يا ناس عاشقين

و ما در حاليکه به يکديگر عشق مي ورزيم در اين جهان زيبا زندگي مي کنيم

ننسى اللي فاتنا و نعيش حياتنا

تمام چيزهاي ناخوشايندي را که در گذشته اتفاق افتاده اند فراموش مي کنيم و همراه با شادي به زندگي خود ادامه مي دهيم

عالحب متواعدين

در حاليکه با يکديگر پيمان عشق بسته ايم


انسى

فراموش کن


كل الأحبة اتنين اتنين

تمام عاشقان در گروه هاي دو نفره در حال معاشقه هستند

متجمعين في الهوا دايبين

و با يکديگر در هواي عشق غرق شده اند

على ايه تكشر و ليه تفكر

براي چه نگران و آشفته هستي و به چه فکر مي کني

ده العمر كله يومين

اين دنيا تنها دو روز است


انسى

فراموش کن

انسى اللي راح على طول على طول


آن کسي که تو را براي هميشه ترک کرده است فراموش کن

ما تسيبش زعلك مرة يطول

اجازه نده که غم و غصه براي مدت طولاني در وجودت باقي بماند

افرح شوية و اضحك شوية

کمي خوشحالي کن و لبانت را براي لحظه اي به لبخند بگشا

كدا خلي روحك عالية و هاي

و اينگونه با صبر و تحمل در برابر مشکلات روحت را سربلند نگه دار


و يا قلبي غني كمان و كمان

و اي قلب من همچنان ترانه و آواز بخوان

وصل غنايا لكل مكان

و صداي ترانه هاي من را به گوش همه برسان

و انا لو عليا دلوقتي جاية

و من اگر که بتوانم هم اکنون در سراسر جهان به راه مي افتم

علشان اقول يا زعل باي باي

تا به تمام غم و غصه هايي که در جهان وجود دارد بگويم خداحافظ اي غم و غصه


الحب غير معنى الكون

عشق توانست که به اين جهان بيکران مفهوم و معناي تازه اي ببخشد

خلاله شكل و طعم و لون

باعث شد که اين جهان شکل و رنگ و لذت باشکوهي بيابد

سكر زيادة لأ مش بعاده

اين همه شيريني و لذت خارج از تصور من است

ده انا حاسة اني هطير

من خود را همچون پرنده اي احساس مي کنم که خواهان بال گشودن و پرواز کردن مي باشد


انسى

فراموش کن

احنا اللي بالحب صالحنا

ما عشق را همچون نداي صلح و دوستي در جهان قرار دادیم

ايامنا و ارتاحت روحنا
و عشق باعث شد که روزها و همچنين وجود ما به آرامش دست پيدا کند

فوت و عدي علشان تعدي
اگر در کوره راه زندگي به مشکلي برخورد کردي بدون ترس از آن مشکل عبور کن تا بتواني به مسيرت را در راه زندگي ادامه دهي


و ارتاح من التف***

و اجازه نده که افکار ناخوشايند باعث دل نگراني و آشفتگي تو بشوند


انسى
فراموش کن

انسى اللي راح على طول على طول

آن کسي که تو را براي هميشه ترک کرده است فراموش کن

ما تسيبش زعلك مرة يطول

اجازه نده که غم و غصه براي مدت طولاني در وجودت باقي بماند

افرح شوية و اضحك شوية

کمي خوشحالي کن و لبانت را براي لحظه اي به لبخند بگشا

كدا خلي روحك عالية و هاي

و اينگونه با صبر و تحمل در برابر مشکلات روحت را سربلند نگه دار


و يا قلبي غني كمان و كمان

و اي قلب من همچنان ترانه و آواز بخوان

وصل غنايا لكل مكان

و صداي ترانه هاي من را به گوش همه برسان

و انا لو عليا دلوقتي جاية

و من اگر که بتوانم هم اکنون در سراسر جهان به راه مي افتم

علشان اقول يا زعل باي باي

تا به تمام غم و غصه هايي که در جهان وجود دارد بگويم خداحافظ اي غم و غصه

انسى
فراموش کن

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
2 کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .
قدیمی 12th February 2011   #6

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

انت ايه؟
انت ايه؟

تو چي هستي؟
مش كفايه عليك تجرحني
اين همه که من را آزار مي دهي برايت کافي نيست
حرام عليك, انت ايه؟
اين سنگدلي است, تو چي هستي؟

انت ايه؟ دموعي حبيبي علي تهون
تو چي هستي؟ چطوراشکهاي من برايت اينقدر بي ارزش هستند عزيزم
طب وليه انا راضيه انك تجرحني
وليکن چرا من راضي به اذيت توهستم و

وروحي فيك
تمام وجودم متعلق به توست

طب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديك
يعني چرا من به مورد ظلم قرار گرفتن در دستان تو رضايت مي دهم

لو كان ده حب ياويلي منه
اي واي اگر مفهوم عشق اين باشد

لوكان ده ذنبي ماتوب عنه
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگزتوبه نخواهم کرد

لو كان نصيبي اعيش ف جراح
اگر قسمت من اين باشد که با عذاب تو زندگي کنم

حاعيش في جراح
زندگي خواهم کرد

مش حرام؟
فکر نمي کني سنگدلي است؟

مش حرام انك تخدعني فحبي ليك مش حرام
سنگدلي است که من را درعشقت فريب مي دهي
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
سنگدلي است تمام دوست داشتن و سالهاي زندگي وعشقم
ضاع قوام
به سرعت از بين بروند

ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك

و بازيچه اي براي راحتي تو باشند

ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك
تمام محبت و جايي که در قلبم داشتي , تمام آرزوهايم به سرعت نابود شدند

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:
قدیمی 12th February 2011   #7

ماهرو زن

كاربر سایت

 ماهرو آواتار ها

تاریخ عضویت: Oct 2010
نـــام واقعــی: ماهرو
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 982
تشکر ها: 4,089
از این کاربر 6,360 بار در 2,709 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

آه و نص
مافيش حاجه تيجي كده

احتياجي نيست که اينگونه بيايي

اهدا حبيبي كده وارجع زي زمان
آرام شو عزيزم وهمان طورکه بودي باش

ياابني اسمعني هتدلعني
پسرم به حرف من گوش بده , تو ناز من را خواهي كشيد

وتاخد عيني كمان
و خودت را نيز فداي من خواهي كرد

حبيبي قرب بص وبص بص
عزيزم به من نزديک شو و من را ببين

زعلان ازعل , ازعل نص نص
مي خواهي قهر کني قهر کن اصلا براي من مهم نيست

لاحسن هبعد, هبعد آه ونص
اصلا بهتر است که من از اينجا دور بشوم
و هتبقى انت اكيد خسران
و اين تويي که ضرر خواهي کرد
ليه كل ده
براي چه اين کارها را مي کني

اخدت على كده
چرا رفتارت اينگونه شده است

انت مابتزهقش ملام
چرا به کارهايت ادامه مي دهي و دست از اين کارها بر نمي داري

تعبت يانا يانا ليالي حيرانه
من واقعا ديگر از بيداري شبها و از اين همه سرگشتگي خسته شده ام

اهدا بقى و كفايه حرام
به خاطر خدا کمي آرام بگير ديگر بس است

دي حاجه متعبة
ديگر خيلي خسته کننده شده است

اكمني طيبة
که من با تو رفتار خوبي داشته باشم

مستحملاك و بقالي كتير
خيلي وقت است که دارم رفتار تو را تحمل مي کنم

حبيبي شوف انا
عزيزم من را ببين
صبرت كم سنه
که سالها به خاطر تو صبرکردم
خدت وقت معايا كبير
و تمام وقتم بيهوده به پاي تو تلف شد

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفس مي کشم ، تا به جاي مرده ها خاکم نکنند !
اينگونه است حال من ، چيزي نپرس . . .

ماهرو آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
کاربر مقابل از ماهرو عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:
قدیمی 18th January 2012   #8

Vahid_Ramezanian مرد

کاربر سایت

 Vahid_Ramezanian آواتار ها

تاریخ عضویت: Jan 2012
نوشته ها: 1
تشکر ها: 1
از این کاربر 0 بار در 0 ارسال تشکر شده است.
مایه تیله: 1,000

 

قدرداني

خيلي خلاصه :
زيباست.
سپاسگزارم.

Vahid_Ramezanian آفلاين است  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
پاسخ با نقل قول
 
پاسخ

برچسب ها
متن, نانسی, های, وترجمه, ترانه, عجرم


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال

سیستم بانکی Policy
Posting New Thread: 20 مایه تیله
Posting New Reply: 5 مایه تیله


تبلیغات در جی تاک

 
***معرفی سایت های مفید***
قیمت بلیط هواپیما - ثبت هاستینگ و دامنه - -هاست ایرانی ، میزبانی ملی -پنل ارسال sms -دانلود رایگان مقاله -دانلود رایگان کتاب دانشگاهی- هاست ایران - هاست ارزان - هاست لینوکس - هاست و دامین - هاستینگ ویندوز - ریسلر هاست - میزبانی سایت پربازدید - طراحی سایت - پنل ارسال اس ام اس SMS - بلیط هواپیما مشهد